Short-term Spoken Chinese Threshold Vol. 2 Lesson 18 秋天了It's autumn

Click here to get a hard copy of this book

1.

Qiūtiān le, tiānqì liáng le, shān shang de shùyè dōu hóng le. Xīméng tāmen dǎsuàn jīntiān qù Xiāngshān kàn hóngyè, kěshì zhēn bù qiǎo, tiān yīn le, yào xià yǔ le.

秋天了，天气凉了，山上的树叶都红了。西蒙他们打算今天去香山看红叶，可是真不巧，天阴了，要下雨了。

Autumn has arrived, the weather has cooled, and the leaves on the mountains have all turned red. Simon and his friends plan to go to Fragrant Hills to see the red leaves today, but unfortunately, it has become overcast, and it looks like it's going to rain.

Llegó el otoño, el tiempo se enfrió y las hojas de los árboles en la montaña se han tornado rojas. Simon y sus amigos planean ir a las Colinas Fragantes a ver las hojas rojas hoy, pero por desgracia, el cielo se ha nublado y parece que va a llover.

2.

Xiǎo Yǔ xiànzài shì zhíyuán le, gōngzuò hěn máng, wánr de shíjiān shǎo le, yě bù néng shuì lǎnjiào le. Qián jǐ tiān tā bìng le, xiànzài yǐjīng hǎo le. Zuìjìn tā yǒudiǎnr shòu le, búguò kàn shangqu gèng shuài le.

小雨现在是职员了，工作很忙，玩儿的时间少了，也不能睡懒觉了。前几天他病了，现在已经好了。最近他有点儿瘦了，不过看上去更帅了。

Xiao Yu is now an office worker, very busy with work, has less time for leisure, and can't sleep in anymore. He was sick a few days ago but has since recovered. Recently, he has lost a little weight, but he looks even more handsome.

Xiao Yu ahora es un empleado, está muy ocupado con el trabajo, tiene menos tiempo para divertirse y ya no puede dormir hasta tarde. Estuvo enfermo hace unos días, pero ya se ha recuperado. Recientemente, ha adelgazado un poco, pero parece aún más atractivo.

3.

Xiànzài shíyī diǎn wǔshí le, yào xiàkè le. Xiàkè yǐhòu, Xīméng dǎsuàn xiān qù shítáng chīfàn, ránhòu qù shāngdiàn. Tā xià xīngqī jiù yào huíguó le, tā yào gěi jiālǐ rén hé qīnqī péngyǒu mǎi diǎn le lǐwù.

现在十一点五十了，要下课了。下课以后，西蒙打算先去食堂吃饭，然后去商店。他下星期就要回国了，他要给家里人和亲戚朋友买点了礼物。

It's now eleven fifty, and class is about to end. After class, Simon plans to go to the cafeteria to eat first, then to the store. He is going back to his country next week, and he wants to buy some gifts for his family and friends.

Ahora son las once y cincuenta, y la clase está a punto de terminar. Después de clase, Simon planea ir primero a la cafetería a comer y luego a la tienda. Va a regresar a su país la próxima semana, y quiere comprar algunos regalos para su familia y amigos.

语气助词的“了” Modal particle "了"
语气助词 “了〞用在句末表示情况的变化或新情况的出现。例如：
The modal particle "J了 used at the end of the sentence can express that the situation has changed or that a new situation has appeared, e.g.
①秋天了，天气凉了。
②现在他的病已经好了。
③现在十一点五十了，要下课了。
④今年我二十一岁了。

Click here to get a hard copy of this book