في مثل هذا اليوم:1039 - وفاة الإمبراطور الروماني المقدس كونراد الثاني

发展汉语(第2版)初级综合(ⅠI)第十七课 约会 A Date

汉字姐姐
البينين
عربي

题解

Introduction

情人节的晚上,手拿鲜花的小伙子没有等来女朋友,等来的却是分手电话。孤零零的他把鲜花送给了一个像他一样孤零零的女孩儿⋯⋯

In the evening of a Valentine's Day, a young man holding a bouquet waited for his girlfriend, but she did not show up. Instead, what ended up arriving was a break-up phone call. This lonely young man gave the bouquet to a girl who was as lonely as himself...

走进课文

Text

约会

那是六年前的一个情人节。当时,我有一个女朋友,不过,我感觉我们之间已经有了问题。尽管这样,我还是跟她约好了晚上在市中心广场见面。下班以后,我特意买了一大束鲜花,准备送给她。

我提前到了约会地点。等了好长时间,她也没来。我开始担心她会不会遇到了麻烦。这时,
我的手机响了,她告诉我:她不能来了,因为她不再1爱我了。我一直担心的事情到底还是发生了。接完电话,我感觉广场一片2黑暗……

不知过了多久,我突然想起了手中的鲜花。“女朋友没了,这鲜花还有什么用?”可是旁边没有垃圾箱,我不能把它扔在干净的广场上。

这时,我看到在离我不远的地方,有一个姑娘。她长长的头发,戴着眼镜,孤零零地坐在椅子上。于是3,我就改变了主意:把花送给这位姑娘吧。我走向那个姑娘,,把鲜花放在她的手里,说了一句“节日快乐”。说完,我就马上离开了广场。

过了很长时间,我也没能找到新的女朋友。我常常想起那次“送花”的事和那个女孩儿。其实,我连她的长相都没看清楚,可是很奇怪,我很想再见到她!

又一个情人节到来了,在这个没有情人的情人节的晚上,我感到十分寂寞,就不知不觉4地来
到了市中心广场。我不知道到底自己来干什么

我来到一年前那个姑娘坐过的长椅,我很失望,那椅子是空的。

我刚想离开,忽然,看到一个姑娘朝我走来,她的头发长长的,戴着眼镜……是她,就是一 年前的那个姑娘!

又一年的情人节,她成了我的妻子!现在我们生活得很幸福。

1.不再:某种动作或状态结束了以后,不会继续或重复发生。“不再”indicates that a certain action or state will not continue or repeat once it has ended. 例如:他们已经不再相爱了,所以分手了。
2. 一片:大面积的。“一片”:a large area of...例如:大雪过后,大地白茫茫一片。/来到植物园,眼前一片花的海洋。
3. 于是:前一事直接引起后一事。"于是" is used to describe a series of events. It indicates the previous event directly causes the event following it. 例如:我今天在家没事做,于是就上网聊天儿。/我们按着地图往前走,于是眼前出现了一条河。
4. 不知不觉:成语。没有感觉到(发生的变化)。多做状语。“不知不觉”is an idiom indicating the unawareness (of certain change). It is usually used as an adverbial. 例如: 时间过得真快,不知不觉一年过去了。/我不知不觉地政变了生活习惯

ابدأ المحادثة

كن أول من يشارك أفكاره!

Disclaimer

موصى به