في مثل هذا اليوم:1077 - وفاة عالم الكونفوشيوسية الجديدة في عهد أسرة سونغ الشمالية، شاو يونغ

Boya Chinese: Intermediate I博雅汉语中级冲刺篇1 Lesson 3 香港的高楼,北京的大树

汉字姐姐汉字姐姐
البينين
عربي

香港有很多高楼,却缺少大树。

中环一带,高楼林立,车如流水。楼大多在五六十层以上,由于都很高,所以也显不出哪一座特别突出。外表大多是透亮的玻璃、纯黑的大理石,远远望去,真好像密密的森林。

香港马路窄,林荫树较少。这个城市,五光十色,美中不足的是缺少必要的的、足够的绿。城市里,寸土如金,无空地可种树。

半山有树,山顶有树。只是似乎没有人注意这些树,欣赏这些树,树在一定程度上被人忽略了。

海洋公园有树。香港的海洋公园,依山靠海,这里有从世界各地移植来的植物,树木都修剪得很整齐,有些花如碗大,有深红、浅红、白色的,内地很少见。但是游人们极少在花木间停下来观赏。人们到这里来的目的,是乘坐“疯狂过山车”、“波浪船”、“八脚鱼” 之类的刺激性的、使人晕眩的游乐设施。

我对这些玩意儿全都不敢领教,一来是自己上了年纪,二来是本不喜欢冒险性的娱乐。所以只在一旁喝着可口可乐,看看年轻人乘坐这些玩意儿的兴奋紧张的神情,听他们在危险的瞬间发出的惊呼

在香港,我极少逛街,我的一个朋友说我从北京到香港,不过是换一个地方坐着罢了。我坐在酒店的房间里,想起北京的大树,中山公园、劳动人民文化宫、天坛和北海公园的松柏。

到大屿岛参加内地和香港作家的交流活动,住了两天。这里是香港人度假的地方,大海、沙滩、礁石,很安静。不很高的建筑,点缀在上山的小道两旁。我现在明白了,为什么居佳在在高度现代化城市的人需要度假。他们需要暫时离开喧嚣的城市,离开紧张的生活节奏,亲近自然,以荻得片刻的宁静和清闲。

我的一位作家朋友看看大站山,两次困惑地问道:“为什么山上没有大树?”他说:“如果有十棵大松树,不要多,有十棵,就大不一样了!”

山上是有树的,台湾相思树,枝叶都很美。只是大树确实是没有。既没有朋友家乡的大松树,也没有北京的大柏树、白皮松。

俗话说 “人的名儿,树的影儿【注1】”从中国的古典小说中可以知道,至少在明朝的时候,北京的大树就很有名了。“故都多乔木”【注2】,北京有大树,才成其为北京。

回到北京,下了飞机,坐在“的士”里,与同车作家谈起香港的速度。司机在前面搭话:“北京将来也会有那样的速度的!〞他的话不错。古老的北京也是要高度现代化的,工作节奏、生活节奏也会加快的。现代化、高速度以后的北京会是什么样子呢?想起那些大树,我就觉得安心了。

现代化之后的北京,还会是北京。

(作者汪曾祺,有删改)

注解

1人的名儿,树的影儿

中国的一句俗话,意思是人的名声,就像大树的影子一样,只要有实力,总会显出来。

2. 故都多乔木

意思是古老的都城总是有很多高大的树木。

احفظ هذا المقال للمتابعة لاحقاً

أنشئ حساباً مجانياً لحفظ هذه القراءة والمفردات والتقدم في سجل تعلمك.

ابدأ المحادثة

كن أول من يشارك أفكاره!

Disclaimer

موصى به