发展汉语（第2版）初级综合（ⅠI）第五课 为什么我一个人站着吃 Why Do I Stand by Myself While Eating

题解

Introduction

小王全家人都喜欢洋媳妇黛比（Dàibǐ）。公公婆婆每天给她做好吃的，小王每天带着她到处参观。一天，吃饭的时候，黛比却生气了。这是为什么呢？

The whole family loves Debby, their foreign daughter-in-law. Debby's parents-in-law prepare delicious food for her every day, and Xiaowang takes her to go sightseeing every day. Yet one day, Debby got angry during a meal. Why?

走进课文

Text

为什么我一个人站着吃

小王娶¹了一个漂亮的美国姑娘，名字叫黛比。今年春节，小王带着她回到了北京。小王的
父母特别喜欢这个“洋²媳妇”，每天都给她做好吃的饭菜。

小王每天陪着黛比到处参观。游览故宫的时候，黛比说：“中国的皇帝真奇怪，娶那么多的妻子，多麻烦！”

小王开玩笑³了说：“要是一百年前你来到中国，中国的皇帝选中⁴了你，你不愿意，怎么办？”

黛比笑着说：“那好办。要是我不愿意，就回美国去。”

“那你可就回不去了，这个大院子里的女人是没有自由的。不过，现在你什么也不用怕，中
国很尊重妇女，女人结婚以后都不用改姓。”

第二天早晨，小王全家吃中国式早餐——豆浆、油条。黛比第一次吃油条，喜欢得不得了⁵，
拿起油条大口大口地吃起来。小王怕她噎着，就指着豆浆碗说：“蘸着吃。”

黛比吃惊地看着小王，不懂他说的是什么意思。

婆婆也笑着说：“蘸着吃。”

公公也说：“对，蘸着吃。”

小王的弟弟也说：“是啊，应该蘸着吃。”

小王的弟弟也说：“是啊，应该蘸着吃。”

黛比在美国学过汉语，听力不错，所以跟小王家人交流没问题，可是现在她却不明白大家的
意思了。

“蘸着吃，好吃。”小王又说了一遍。

黛比拿着油条慢慢地站了起来，生气地对小王说：“你，你还说中国尊重妇女呢⁶，骗人。你
们都坐着吃，为什么我个人站着吃？”

（选自《民间故事选刊》，作者：刘齐）

1.娶: 男人结婚叫娶媳妇，女人结婚叫嫁 (jià)人。A man marrying a woman as his wife is called "娶", while a woman marrying a man as her husband is called
“嫁”. 例如：他娶了一个漂亮姑娘。/她嫁给了一个外国人。
2.洋：指来自外国的。"洋" means "foreign". 如：洋酒/洋葱/洋白菜。
3. 开玩笑：用语言或行动拿人开心，不是认真的。“开玩笑” means "to make fun of someone with words or actions, without being serious". 例如：你在跟我开玩笑吧？不是真的吧？/我跟你开玩笑呢，你别生气。
4. 中(zhòng) : 正好对上。"中" means “to get something just right”. 例如：别的我都不喜欢，我就看中了那个红色的。/你猜中了。
5.不得了：表示程度很深。“不得了”indicates a very profound degree. 例如：今天冷得不得了。/他急得不得了，可是又没办法。
6.还说……呢：口语句式，表示说的跟事实不符。“还说…呢”, an oral expression, indicates what is saiddoesn't consist with the fact. 例如: 你还说这儿不热呢，我都快热死了。/他还说自己从来不迟到呢，已经晚了30分钟了。