题解
Introduction
这是一个真实的故事。几十年前,一个中国男孩儿和一个外国女孩儿的友谊,
今天成了一位老人内心最美好的回忆和深深的怀念。
This is a true story. The friendship between a Chinese boy and a foreign girl that took place several decades ago now has turned into the most beautiful and cherished memory in the heart of an elderly man.
走进课文
Text
旧梦
人老了,梦就多起来了,一闭上1眼睛,往事就进入梦里。
在人的一生中,什么最难忘呢?是小时候遇到过的人和事。到了老年的时候,最近几年的事差不多都忘记了,老同事的名字,有时都想不起来2了,可是童年的朋友却忘不了,他们会常常在梦里出现。
最近经常出现在我梦里的是一个外国女孩子,她的名宇叫司苔拉(Sītáilā, stella)。司苔拉比我大,但只比我大一点儿。她家跟我家是邻居。我记得,她比中国女孩子高得多,我比她矮一头。她的头发又黑又长,还有一双美丽的蓝眼睛。她会说英语,也会说广东话,她说广东话比我还好。她真聪明!
我上小学二年级的时候,年龄很小,我一个人过马路上学,妈妈不放心,就请这位外国姐姐领着我上学、领着我回家。司苔拉真的像姐姐一样3照顾我,她拉着我的手,在马路上跳着走;有时还使劲儿地亲我的脸;每天告别的时候还送给我一个飞吻。那时我刚刚八岁,在那个年龄,还不懂“爱情”。但是我知道,司苔拉很喜欢我,
我也喜欢这个姐姐,虽然她不是中国人。
我跟她的关系并4不是什么“初恋”,可是为什么到了老年,司苔拉会经常出现在我的梦里
呢?司苔拉是不是还活在这个世界上呢?到哪里才能打听到她的消息呢?
(选自《寻梦记》,作者:黄秋耘)
- 闭上: "上"可以用在“关闭”类动词后,表示动作有了结果。闭上:“上” can be used after a verb meaning "to close" or "to shut" indicating that an action comes to a result. 例如“闭上眼睛/合上书/关上电视/关上门”等。
- 想不起来:表示忘记了。“想不起来”means "forget" or “can't recall” .例如:我认识他,可是想不起来他叫什么名字了。/大夫告诉他每天吃药,他总是想不起来。
- 像姐姐一样……:“A像B一样……”,多用于比喻,表示A和B有相似的地方。“A像B一样……” is often used as a metaphor to indicate the similarity between A and B. 例如:他家像图书馆一样,到处都是书。/那里的风景像画儿一样美。
- 并:副词,用于否定词前,加强否定语气。"交" is an adverb used before a negative word to stress the tone of negation. 例如:他们都说汉语难,我觉得汉语并不难。/我来到这儿才知道,这儿并不冷。