发展汉语（第2版）初级综合（ⅠI）第十二课 是“枕头”，不是“针头” It's Pillow, Not Needle Head

题解

Introduction

“枕头”和“针头”有什么关系呢？学外语真有意思，有时说错了也没关系。活中闹出的笑话，可能也是一种美好的回忆。
What does "pillow" have to do with "needle head'? It's interesting to learn a foreign language, and it doesn't matter if you make mistakes sometimes. A funny mistake in life may also be a happy memory.

走进课文

Text

是“枕头”，不是“针头”

对我来说，汉语的四声真是太难了，因为说不准四声，我经常闹笑话¹。

有一次，我到附近的商店去买被子。我问售货员：“请问，哪儿卖杯子（被子）？”她从柜
台里拿出一个杯子说：“这儿就卖杯子，这种行吗？”我明白了，是我把“被子” 说成“杯子”
了，售货员误会了我的意思。我没办法，只好一边做出冷得发抖的样子，是被子。”售货员笑了：一边说：“不是杯子，“哦，我看出来了。你冷了，想买被子。被子在二层。”

还有一次，我觉得枕头太硬，就到商店去买软一点儿的枕头。我对售货员说：“您好，我要买一个针头（枕头）。〞她吃惊地看着我说：“这个商店不卖针头。”我比她还吃惊：有这么奇怪的商店吗？货架上明明²摆着那么多枕头，却说不卖枕头。我只好慢慢地说：“我要买一个
针——头——枕头）。〞她也慢慢地回答：“我们这儿没有针——头——。”我实在³说不
明白了，就指着货架说：“那不是针头（枕头）吗？”她笑了：“那是枕头，不是针头。”

还有更可笑的事呢。有一天，我去理发，我担心理发师听不懂，还用手比画着说：“我要剪板寸⁴（半寸）。”理发师笑着说：“板寸正流行呢，想不到⁵外国人也喜欢啊！请坐吧。”看着他
自信的样子，我放心了。理发师一边理发一边和我聊天儿。我闭着眼睛，心里挺高兴：一边理发一边上汉语课，真不错！

〝理完了，照照镜子吧。”“天啊！”我吓了一跳⁶。理发师把我的头发剪成“板寸”了！本来只想剪掉⁷半寸，我却把“半寸”说成“板寸”了。

（选自《环球时报》，作者：【美】葛沛迪）

1.闹笑话：做了可笑的事。"闹笑话" means that someone has done something stupid or ridiculous that makes people laugh.例如：我的发音不好，经常闹笑话。/我把“四十”听成了“十四”，闹了笑话。

2.明明：副词，很明品。常用于转折句。"明明" is an adverb meaning "obviously". It is often used in an adversative sentence. 例如：他明明知道，却说不知道。/词典明明放在桌子上，怎么不见了？
3.实在： 副词，真的，的确。“实在” is an adverb meaning "really" or "indeed". 例如：我要赶飞机，实在没时间吃早饭了。
4. 板寸：一种男性发式，头发理得又短又平。“板寸”, or screw cut, is a short and flat hair style for men.
5. 想不到：觉得意外，没想到。〝想不到” means "to feel surprised or unexpected". 例如：我听说你们公司很小，想不到这么大。
6.吓一跳：受到惊吓或感到吃惊。“吓一跳” means "to feel startled or freak out". 例如： 他关门的声音太大了，我吓了一跳。/ 看到她的时候，我们都吓了一跳，她太瘦了！
7. 掉: 用在某些动词后面，表示动作的结果。"掉" is used after certain verbs to indicate the result of an action. 例如：我把垃圾扔掉了。/衣服上的油洗不掉了。