发展汉语（第2版）初级综合（ⅠI）第十三课 中国来信改变了我的生活 A Letter from China Has Changed My Life

题解

Introduction

一封中国来信，改变了一个青年的人生道路。这是怎样的一封信呢？写信的人是谁？收信人的生活发生了哪此变化呢？

A letter from China has changed a young man's life. What kind of letter was it? Who wrote it? How has the life of the receiver of the letter changed?

走进课文

Text

中国来信改变了我的生活

我十四岁生日那天，父亲对我说：“除了西班牙语和英语以外，你还得再学习一种语言。”父亲的朋友说：“那就什么有用学什么吧，不是法语就是德语。〞在哥伦比亚，会说德语和法语的人不少，我父亲的朋友差不多人人都会说这两种语言。我得选择一种世界上有很多人说、但在哥伦比亚很少有人会说的语言，我选中了汉语。

由于我不了解中国，也不认识会汉语的人，除了上网请求帮助，我没有别的办法。第二天，我就开始在网站上发帖子，还发了许多电子邮件。一个星期过去了，什么回信也没有；半个月过去了，还是没有回信。我学习汉语的热情渐渐地冷了。

有一天，我突然收到了一封从中国寄来的信。我连忙¹打开看，信是一个中国姑娘用英文写的：“你好！我们还互相不认识，但我知道你打算学习汉语。我想告诉你，汉语是要用‘心’学的。在信的后面有两个汉宇：‘哭，和‘笑’要是你能猜出来哪个表示‘难过’，哪个表示‘愉快’，你就一定能学好汉语。（答案在背面）”

表示难过的宇，肯定是“哭”，因为它有眼睛和泪水。我一下子就猜对了。太有意思了！我学汉语的热情又来了。我马上给那个中国姑娘回了一封信：：“谢谢你！我一定要学好汉语，希望有一天能和你见面，并且²能用汉语和你聊天儿。”从那天开始，汉语进入了我的生活。

四年过去了，我不但一直在努力地学习汉语，还认识了许多中国人，了解了中国的历史和
文化。可是，我再也没有收到那个女孩儿的信。如果我能跟她见面，一定要谢谢她，因为是她的那封信改变了我的人生。

(选自《环球时报》，作者：【哥伀比亚•卡洛斯】）

1.连忙：副词，表示动作行为快。只用于修饰已经发生的动作，不用于未来或祈使句。The adverb“连忙” means that an action or behavior is quick and prompt. It is only used to describe an action that has already happened and cannot be used in future tense or imperative sentences. 例如：听到铃声，我连忙拿起电话。
2.并且: 连词，多用来连接动词性成分。 The conjunction "并且" is used to connect verbal elements. 例如：他开了一家公司，并且做得很好。/他参加并且通过了入学考试。