发展汉语（第2版）初级综合（ⅠI）第十五课 飞回来的信鸽 The Carrier Pigeon Flies Back

题解

Introduction

一只受伤的信鸽牵动着南方和北方两家人的心，也使两家完全没有关系的人变成了最好的朋友。

An injured carrier pigeon touches the hearts of two families in the north and the south. It also brings two stranger families together and turns them into best friends.

走进课文

Text

飞回来的信鸽

两个家庭。一家在南方¹，一家在北方，既不相识，也没有任何²关系，唯一相同的是，都有一个10岁的儿子。

南方的父子都爱好养鸽子，他们有一只心爱的信鸽叫“小雨点儿”。有一天，他们让小雨点
儿参加了信鸽比赛。小雨,点儿和许多信鸽一起被装上了北上³的火车。

看着越开越快、越开越远的火车，儿子开始担心起来：“小雨点儿会回来吗？”

爸爸安慰他说：“当然会回来，我们的小雨点儿不是最棒的吗？”

“棒是棒，可是，它不会遇到雷雨吗？不会被别人打下来吗？”儿子天天都在担心，天天都在
盼望。可是，别的鸽子都回来了，只有他家的小雨点儿还没回来。

爸爸也很着急，可他还是对儿子说：“耐心点儿，它一定会回来的。

几个月过去了，就当父子俩几乎⁴不抱任何希望的时候，小雨点儿却回来了！它的腿上，多了
一封信。

信上说：小鸽子在北方的城市遇到了雷雨，受了伤，飞落在我家的阳台上。我们收养了它，
现在它的伤治好了，我们让它飞回自己的家。下面是我家的电话号码。如果它回到家，请给我们打电话。谢谢！

信读完了，父子俩高兴得不得了。这时，北方的爸爸正在安慰儿子：“放心，小鸽子一回到家，它的主人就会来电话的。”

“它的家在哪儿？”

“它的家我们不知道，但是它知道的。”

“它不会迷路吗？不会再遇到大雨吗？不会被别人打下来吗？”

北方的儿子天天都在担心，天天都在盼望，可是日子一天一天过去了．电话还是没打来。

北方的爸爸也很着急，但还是对儿子说：“耐心点儿，相信它一定会平安回到自己的家的，也许它的家很远很远。”

就在他们几乎已经不抱任何希望的时候，电话铃响了。南北两家后来成了最好的朋友。

（根据莫小米《鸽子回家》改写）

1.南方：中国的南部和北部分别称为南方和北方。（但中国的东部和西部则不能称为“东方”和“西方”，而仍称为东部和西部。)南方： The southern part and the northern part of China are called “南方” and “北方”" respectively, while the eastern part and the western part are called "东部" and “西部” instead of "东方" and “西方”.

2. 任何：代词，不论什么。不做谓语。修饰名词时一般不带“的”。除了“人、事”外不修饰单音节名词。The pronoun "任何" means "any" or "whatever" . It doesn't serve as predicate in a sentence. When modifying a noun, it is used without a "的" following it. It does not modify monosyllabic nouns except for "人" and "事". 例如：今天没有任何活动，我们自由安排。/ 他不怕任何困难。/ 他太累了，现在不想做任何事。

3.北上：往北方走，叫“北上”。往南方走叫“南下”。Going north is called "北上" , while going south is "南下".

4.几乎：副词，差不多。The adverb "几乎" means “almost”.例如：她变化太大了，我几乎认不出她来了。/他的声音太小了，几乎听不见。