发展汉语（第2版）初级综合（ⅠI）第十九课 笔友 Pen Pals

题解

Introduction

这是两个不同国家、不同母语、不同年龄、不同性别、从来没见过面的笔友的故事，这是一段平淡却温暖的友情。
This is a story about two pen pals who are of different nationalities, mother tongues, ages and genders and have never met each other. Their friendship is ordinary yet heartwarming.

走进课文

Text

笔友

那一年我21岁，正在学习英语，当时流行种说法：只有经常跟英语国家的笔友通信，英语才能进步。班上的同学几乎人人都有笔友了，我決定也找一个笔友，好¹快点儿提高我的英语水平。后来在一本杂志上，我选中了一位叫爱丽丝的美国女孩儿。

朋友告诉我，女孩子都喜欢粉色，所以我买了很贵的粉色信纸和信封。

“亲爱的笔友⋯⋯”写信时我很紧张，心怦怦地跳，像第一次写情书，又像小学生第一次参加考试。

回信很快就从美国寄来了。爱丽丝在信上说：“我不知道我的地址怎么会出现在杂志上，也从来没想过找笔友。不过能收到陌生人的信，真是一件好事，我很高兴能成为你的笔友⋯⋯”

那封信我看了很多遍，感到非常幸福！

英语是爱丽丝的母语，她的信写得不但优美而且流畅，可是我的信却写得很吃力，当时我的英语水平还不高。我从心里感谢她有耐心和我通信。

我和爱丽丝通了很多年信，却一直没见过面，我也不知道她的年龄，因为问女孩子的年龄是不礼貌的。我曾经提出过要一张她的照片，她却说：“真对不起，我现在没有照片，等照了再寄给你吧。我担心你看了我的照片会失望，一般的美国女人都比我漂亮。〞可是，我等啊等²，却一直没收到她的照片。我有,点儿后悔自己提出这样的请求，好在爱丽丝常常寄给我一些英文杂志和小礼物。

后来我工作了，有了女朋友，结了婚，有了孩子，我和爱丽丝一直保持着通信。我很想带着我的妻子和孩子，去美国和爱丽丝见面，但是却因为工作太忙，一直没有机会。

有一天，我突然收到了一个包爽，是从爱丽丝的家乡寄来的，但上面并不是她的名宇。我一边开包裹一边想：寄包裹的人是谁呢？

包裹里面有几本杂志，还有一封短信：“您好！我是爱丽丝的好朋友。我很难过地告诉您，她在上星期日去世了。爱丽丝经常告诉我，她很高兴收到您的信，您的每一封信她都认真地保存着。信封里有一张爱丽丝的照片，请您接受她的照片。她说只有在她死后才能寄给您。她是一位善良可爱的老人。”

那是一张美丽的脸，是一张虽然老了却仍然非常可爱的脸。

（选自网络美文，作者：[印度]佚名）

1.好：以便。用在后一小句，表示前一小句中动作的目的。"好" meaning "in order to", is used at the beginning of a latter clause to indicate the intent or purpose of the action in the clause preceding it. 例如：我们互相留一下电话号码吧，以后好联系。/我们买张地图吧，好在旅行的时候用。

2.等啊等：“V₁啊V₁”，表示动作持续很长时问。多用于单音节动词。"V₁啊V₁" indicates that an action lasts for a long time. The verb is usually monosy llabic. 例如：我盼啊盼，终于盼来了大学的录取通知书。/他洗啊洗，怎么也洗不干净。