发展汉语（第2版）初级综合（ⅠI）第二十三课 我的低碳生活 My Low-Carbon Life

题解

Introduction

什么是“低碳生活”？“我”过去因为“小气”被别人笑话，现在却因为“小气”变成了受人尊敬的人。

What is a low-carbon life? I was laughed at by others for being "stingy", but now I am respected for the same reason.

走进课文

Text

我的低碳生活

小时候，因为家里穷，作业本的背面也要写宇；铅笔用到短得都快拿不住了，虽然写起来不太舒服，但是却能给家里省一点儿钱。现在生活好了，可是我节约的习惯却怎么也改不了，就是因为太节约了，大家说我太“小气”

邻居家都买了汽车．我们家却是一人一辆自行车，能骑车就不坐公交车¹，能坐公交车就不坐
出租车。

我家的灯都是节能灯，节能灯的好处真不少，用电量是普通灯的五分之一，使用寿命却是普通灯的5-6倍。不用的电器，不仅要关机，还要拔下电源。衣服脏了，我都是用手洗，从来不用洗衣机洗。

家里人只喝自来水，不喝瓶装水。洗菜的水用来²浇花，洗衣服的水擦地、洗厕所。我家院子里放着一口大水缸，接雨水用来浇花。可别小看这口大缸，就是因为有了它，省了不少水。水是宝贵的，能省就省³。

在公司里我也同样“小气”。打印文件的时候，纸都是两面用；上下楼很少坐电梯;从来不用一次性筷子和纸杯；天气热了，就打开窗户通通风，少用空调。

我不但“小气”，还好“管闲事”。别人空调开得太低，我管;别人不关灯，我管；连别人洗手时水开得太大，我也管……

过去很多人怎么也不能理解我的做法，觉得我不会生活。现在那些原来笑话过我的人，也开始向我学习节约的方法了。

1.能骑车就不坐公交车：“能V₁就不V₂” ，意思是如果V₁是可能的，就不选择V₂。能V₁就不V₂：If V₁ is possible, then V₂ is not an option. 例如：我们能自己做，就不麻烦别人。/我们能坐火车，就不坐飞机。
2. 用来：说明某种事物的用途。“用来” is used to introduce the usage or function of a certain object. 例如: 这种纸可以用来写毛笔字。/这些垃圾能用来发电。
3. 能省就省：“能V就V”， 意思是如果V是可能的，就尽量V。能V就V：If V is possible, then it should be done to the fullest extent . 例如：你还年轻，能学就学吧，别浪费时间。/ 我们的钱不多，能节约就节约吧。