[EP 771] New HSK 5 Voc 192-194(Intermediate): 等候、等级、低于 || 新汉语水平3.0中级词汇5 || Join My Daily Live

[EP 771] New HSK 5 Voc 192-194(Intermediate): 等候、等级、低于 || 新汉语水平3.0中级词汇5 || Join My Daily Live
New HSK 5-192: 等候[v.]
[原HSK 6] to wait; to wait for
Synonym: 守候 等待
-
排队等候 wait in line
耐心等候 wait patiently
--
我们希望他在此地等候。
我們希望他在此地等候。
wǒ men xī wàng tā zài cǐ dì děng hòu .
We expected him to wait here.
-
他耐心地等候我的到来。
他耐心地等候我的到來。
tā nài xīn dì děng hòu wǒ de dào lái .
He patiently waited for my coming.
-
我们看见母亲正在门口等候我们。
我們看見母親正在門口等候我們。
wǒ men kàn jiàn mǔ qīn zhèng zài mén kǒu děng hòu wǒ men .
We saw Mother wait for us at the door.
-
请在一米线外等候。
請在一米線外等候。
qǐng zài yī mǐ xiàn wài děng hòu .
Please wait one meter away.
-
请耐心等候检查的结果。
請耐心等候檢查的結果。
qǐng nài xīn děng hòu jiǎn chá de jié guǒ .
Please wait until we get the results of the examination.
-
咖啡馆人手不够，所以我们不得不排队等候。
咖啡館人手不夠，所以我們不得不排隊等候。
kā fēi guǎn rén shǒu bù gòu , suǒ yǐ wǒ men bù dé bù pái duì děng hòu .
The cafeteria is short-handed so we'll have to wait in line.
--
Both 等待 and 等候 are compound word verb with the same meaning, just coined differently
等 = wait; 待 = stay
等待 = stay (passively) and wait (for thing to happen or people to come) = 'to wait'
=
等 = wait; 候 = wait/ expect
等候 = wait and expect (thing to happen or people to come)= 'to wait'
=
As of the minor difference in usage:
Since the component 候 has the meaning of (expect), whatever you等候(wait for) is very likely to happen. e.g. 等候春天到来 (waiting for the arrival of spring)- Spring will certainly come
=
While things you 等待 (wait for) may or may not happen,
For example:
等待春天到来 (waiting for the arrival of spring) - Spring will certainly come
等待耶稣再臨 (waiting for Jesus to come again) - Jesus may or may not come again, so just wait and see
If you say 等候耶稣再臨, then you are kind of expecting he will.
等待和等候口语中往往只说等一个词一个意思，区别在于等待有平等的意味，更加中性一点。而等候往往带有一点双方身份地位不对等性。例如：古代有使者进见，官员会对使者说：在这候着。
=
根据商务印书馆出版的《现代汉语词典》
等候: 等待(多用于具体的对象)，~命令|~远方归来的亲人
等待: 不采取行动，直到所期望的人、事物或情况出现
-
等候是有目的的等，可以是等某个人或者某种结果。(结果通常会来)
等待则只是一味的等，有时并不知道等的是什么。(结果可能会来，也可能不会来)
从感觉上来说，等候的时间要短一些。
-
等待 - 不行动，直到所期望的人或事出现。
等 - 等候、等待。
待 - 等，等等候，更多用于具体的对象。例如：等候消息，等候命令。
其实两者的意思几乎相同，基本可以互换使用。
=
New HSK 5-193: 等级/等級[n.]
[原HSK 6] grade; rank; status
Synonym: 品级 | 物品或产品的高低质量
Verb: 分级/分級fēn jí
--
风力是按0-12级的等级测量。
風力是按0-12級的等級測量。
fēng lì shì àn 012 jí de děng jí cè liáng .
The force of the wind is measured on a standard scale of 0-12.
-
苹果在上市前被分了等级。
蘋果在上市前被分了等級。
píng guǒ zài shàng shì qián bèi fēn le děng jí .
The apples were graded up before being sent to market.
-
武夷红茶，一种中国红茶，是精选出来的高等级茶品。
武夷紅茶，一種中國紅茶，是精選出來的高等級茶品。
wǔ yí hóng chá , yī zhǒng zhōng guó hóng chá , shì jīng xuǎn chū lái de gāo děng jí chá pǐn .
Wu-Yi Black Tea, a black Chinese tea, is the best-selected grade tea.
-
牛奶是分等级出售的。
牛奶是分等級出售的。
niú nǎi shì fēn děng jí chū shòu de .
Milk is sold in grades.
-
在我小时候，德国足球界对于球员有三个等级：国家级、国际级和顶级。
在我小時候，德國足球界對於球員有三個等級：國家級、國際級和頂級。
zài wǒ xiǎo shí hòu , dé guó zú qiú jiè duì yú qiú yuán yǒu sān ge děng jí : guó jiā jí , guó jì jí hé dǐng jí .
When I was a kid, in Germany they had three rankings: national class, international class and world class.
=
New HSK 5-194: 低于/低於dī yú [v.]
[New Vocab] be lower than
(高度、数量、位阶) 少于…
--
这个城市的地平线低于海平面。
這個城市的地平線低於海平面。
zhè gè chéng shì de dì píng xiàn dī yú hǎi píng miàn
The horizon of this city is lower than the sea.
-
上尉的官阶低于将军。
上尉的官階低於將軍。
shàng wèi de guān jiē dī yú jiāng jūn .
A captain is below a general.
-
该国的生产力低于世界其他地区。
該國的生產力低於世界其他地區。
gāi guó de shēng chǎn lì dī yú shì jiè qí tā dì qū .
This country’s productivity is lower in comparison to other regions of the world.