[EP 374] New HSK 7-9 Voc 63-65 (Advanced): 颁布、颁发、颁奖 || 新汉语水平 7-9 高级词汇 || Join My Daily Live

[EP 374] New HSK 7-9 Voc 63-65 (Advanced): 颁布、颁发、颁奖 || 新汉语水平 7-9 高级词汇 || Join My Daily Live
--
New HSK 7-9-63: 颁布/頒佈bān bù [v.] to issue; to proclaim; to enact (laws, decrees etc)
[原 HSK 6]
-
上星期，我国颁布了新宪法。
上星期，我國頒佈了新憲法。
shàng xīng qī , wǒ guó bān bù le xīn xiàn fǎ .
A new constitution was promulgated in our country last week.
--
S + 颁布(v.) + 政策(policy)、法律(law)、措施(measure)、命令(order, decree)
乌鲁鲁岛的国王颁布了一项重大措施。
烏魯魯島的國王頒佈了一項重大措施。
wū lǔ lǔ dǎo de guó wáng bān bù le yī xiàng zhòng dà cuò shī .
The king of the Wululu island implemented an important measure.
--
在紧急时期，总统可以颁布行政命令。
在緊急時期，總統可以頒佈行政命令。
zài jǐn jí shí qī , zǒng tǒng kě yǐ bān bù xíng zhèng mìng lìng .
The president can issue an executive order in times of emergency.
-
学校颁布了一项新措施-就是所有的学生都要戴口罩上课。
學校頒佈了一項新措施-就是所有的學生都要戴口罩上課。
xué xiào bān bù le yī xiàng xīn cuò shī - jiù shì suǒ yǒu de xué shēng dōu yào dài kǒu zhào shàng kè .
The school has implemented a new measure – that is, all students have to wear a mask during class.
--
公司颁布了一项规定，禁止星期一开会。
公司頒佈了一項規定，禁止星期一開會。
gōng sī bān bù le yī xiàng guī dìng , jìn zhǐ xīng qī yī kāi huì .
The company has issued an edict of prohibiting meetings on Mondays.
--
泰国政府颁布了新政策来抑制物价上涨。
泰國政府頒布了新政策來抑制物價上漲。
tài guó zhèng fǔ bān bù le xīn zhèng cè lái yì zhì wù jià shàng zhǎng .
The Thai government promulgated a new policy to control the increasing commodity prices.

=
New HSK 7-9-64: 颁发/頒發 bān fā [v.]
to award; to present (an award, a prize, an honor, a medal, a certificate, etc.)
[原 HSK 6]
-
颁布: 侧重于公布，对象往往是法律、规定、命令等。
颁发: 侧重于授予，对象常常是奖品(prize)或证书(certificate)等
---
公司颁发奖品給优秀员工。
公司頒發獎品給優秀員工。
gōng sī bān fā jiǎng pǐn gěi yōu xiù yuán gōng.
The company gave awards to excellent workers.
--
S + 颁发(v.) + 奖品(prize)、证书(certificate)、奖杯(trophy)、学位(degree)
校长在学校运动会上颁发奖杯。
校長在學校運動會上頒發獎盃。
xiào zhǎng zài xué xiào yùn dòng huì shàng bān fā jiǎng bēi .
The principal gave away the trophies at the school sports day.
--
我们邀请市长来颁发学校的奖学金。
我們邀請市長來頒發學校的獎學金。
wǒ men yāo qǐng shì zhǎng lái bān fā xué xiào de jiǎng xué jīn 。
We have invited the mayor to give away the school scholarship.
--
More example sentences:
该奖项每两年颁发一次。
該獎項每兩年頒發一次。
gāi jiǎng xiàng měi liǎng nián bān fā yī cì 。
The awards are given every two years.
==
New HSK 7-9-65: 颁奖/頒獎bān jiǎng [v.]
short for颁发奖状、奖杯或奖品
[New Vocab] 不另加宾语
to award; to present an award, a prize, an honor, a medal, a certificate, etc.
--
总统出席了会议并颁奖给优秀劳工。
總統出席了會議並頒獎給優秀勞工。
zǒng tǒng chū xí le huì yì bìng bān jiǎng gěi yōu xiù láo gōng 。
The president attended the conference and gave awards to the excellent workers.
--
S + 颁奖给 + Obj.: S + give an award to + obj.
评委颁奖给获胜的运动员。
評委頒獎給獲勝的運動員。
píng wěi bān jiǎng gěi huò shèng de yùn dòng yuán 。
The jury gave awards to the winning athletes.
-
颁奖典礼bān jiǎng diǎn lǐ : award ceremony
奥斯卡颁奖典礼the Oscars Award Ceremony
--
这次的颁奖典礼，他得了最佳男主角。
這次的頒獎典禮，他得了最佳男主角。
zhè cì de bān jiǎng diǎn lǐ ，tā dé le zuì jiā nán zhǔ jiǎo 。
In this Award Ceremony, he won the best leading actor.
==
①颁奖 ②颁布 ③颁发
我们邀请市长_____学校的奖学金。
我們邀請市長____學校的獎學金。
wǒ men yāo qǐng shì zhǎng ____ xué xiào de jiǎng xué jīn 。
We have invited the mayor to ___ the school scholarship.
---
①颁奖 ②颁布 ③颁发
这次的____典礼，他得了最佳男主角。
這次的___典禮，他得了最佳男主角。
zhè cì de ____ diǎn lǐ ，tā dé le zuì jiā nán zhǔ jiǎo 。
In this ____ Ceremony, he won the best leading actor.
---
①颁奖 ②颁布 ③颁发
公司____了一项规定，禁止星期一开会。
公司____了一項規定，禁止星期一開會。
gōng sī___ le yī xiàng guī dìng , jìn zhǐ xīng qī yī kāi huì .
The company has ___ an edict of prohibiting meetings on Mondays.