HSK Standard Course 1 第15课 我是坐飞机来的 I came here by air

Click here to get a hard copy of this book

1.在餐桌旁 At the dining table

A: Nǐ hé Lǐ xiǎojiě shì shénme shíhòu rènshi de?

A：你和李小姐是什么时候认识的？

A: When did you meet Miss Li?

A: ¿Cuándo conociste a la señorita Li?

A: متى تعرفت على الآنسة لي؟

A : Quand as-tu rencontré Mademoiselle Li ?

A: Когда ты познакомился с мисс Ли?

B: Wǒmen shì èr líng yī yī nián jiǔ yuè rènshi de.

B: 我们是2011年9月认识的。

B: We met in September 2011.

B: Nos conocimos en septiembre de 2011.

B: تعرفنا في سبتمبر 2011.

B : Nous nous sommes rencontrés en septembre 2011.

B: Мы познакомились в сентябре 2011 года.

A: Nǐmen shì zài nǎr rènshi de?

A：你们是在哪儿认识的？

A: Where did you meet?

A: ¿Dónde se conocieron?

A: أين تعرفتم على بعضكم البعض؟

A : Où vous êtes-vous rencontrés ?

A: Где вы познакомились?

B: Wǒmen shì zài xuéxiào rènshi de, tā shì wǒ dàxué tóngxué.

B：我们是在学校认识的，她是我大学同学。

B: We met at school, she was my university classmate.

B: Nos conocimos en la escuela, ella fue mi compañera de universidad.

B: تعرفنا في المدرسة، هي زميلتي في الجامعة.

B : Nous nous sommes rencontrés à l'école, elle est ma camarade à l'université.

B: Мы познакомились в школе, она моя однокурсница в университете.

2.在饭店门口 Outside a hotel

A: Nǐmen shì zěnme lái fàndiàn de?

A：你们是怎么来饭店的？

A: How did you get to the restaurant?

A: ¿Cómo llegaron al restaurante?

A: كيف أتيتم إلى المطعم؟

A : Comment êtes-vous venus au restaurant ?

A: Как вы приехали в ресторан?

B: Wǒmen shì zuò chūzūchē lái de.

B：我们是坐出租车来的。

B: We came by taxi.

B: Vinimos en taxi.

B: جئنا بواسطة سيارة أجرة.

B : Nous sommes venus en taxi.

B: Мы приехали на такси.

A: Lǐ xiānshēng ne?

A：李先生呢？

A: And Mr. Li?

A: ¿Y el señor Li?

A: وماذا عن السيد لي؟

A : Et M. Li ?

A: А как насчет мистера Ли?

B: Tā shì hé péngyou yìqǐ kāichē lái de.

B：他是和朋友一起开车来的。

B: He came by car with a friend.

B: Él vino en coche con un amigo.

B: هو جاء مع أصدقائه بسيارته.

B : Il est venu en voiture avec ses amis.

B: Он приехал на машине с друзьями.

3.在公司 In the company

A: Hěn gāoxìng rènshi nín! Lǐ xiǎojiě.

A：很高兴认识您！李小姐。

A: It's a pleasure to meet you, Miss Li!

A: ¡Es un placer conocerla, señorita Li!

A: تشرفت بلقائكم، الآنسة لي!

A: Très heureux de vous rencontrer, Mademoiselle Li !

A: Очень рад познакомиться с вами, мисс Ли!

B: Rènshi nǐ wǒ yě hěn gāoxìng!

B：认识你我也很高兴！

B: I'm also very happy to meet you!

B: ¡También me alegra mucho conocerte!

B: وأنا أيضًا سعيد بلقائك!

B: Moi aussi, très heureux de vous rencontrer !

B: Я тоже рад вас встретить!

A: Tīng Zhāng xiānsheng shuō, nín shì zuò fēijī lái Běijīng de?

A：听张先生说，您是坐飞机来北京的？

A: I heard from Mr. Zhang that you came to Beijing by plane?

A: Escuché que vino a Pekín en avión, ¿es cierto?

A: سمعت من السيد تشانغ أنك جئت إلى بكين بالطائرة؟

A: J'ai entendu de M. Zhang que vous êtes venue à Pékin en avion ?

A: Я слышал от господина Чжана, что вы приехали в Пекин на самолете?

B: Shì de.

B：是的。

B: Yes, that's correct.

B: Sí, es correcto.

B: نعم.

B: Oui.

B: Да.

文化CULTURE

中国人经常使用的通信工具
Common Communication Tools of Chinese People

在中国，常用的通信工具有电话机和手机两种。电话机号码一般为6-8位，比如2027816、82304156。不同地区的电话机号码位数不同。手机号码较多，读时一般切分为 “3-4-4”的停顿模式，比如139-0107-8866。其中号码中的 “1” 要读成"yāo"。

In China, there are two kinds of common communication tools- telephones
and cell phones. A telephone number usually has 6-8 digits, for example, 2027816, 82304156. Telephone numbers in different regions have different numbers of digits. Cell phone numbers, however, always have 11 digits regardless of region, as in 13576983311. Since a cell phone number has many digits, it is read with pauses following the pattern 3-4-4", such as 139-0107-8866. "1" is read as "yāo" in a phone number.

Click here to get a hard copy of this book