Aujourd'hui dans l'Histoire:923 - Décès du roi Robert Ier de France

Boya Chinese: Intermediate II博雅汉语中级冲刺篇2 Lesson 10 钱钟书

汉字姐姐
Pinyin
Français

钟书自小在大家庭长大,和堂兄弟的感情不输亲兄弟。亲的、堂的兄弟共十人,钟书居长。众兄弟间,他比较稚钝,孜孜读书的时候,对什么都没个计较,放下书本,又全没正经,好像有大量多余的兴致没处寄放,专爱胡说乱道。钱家人爱说他有“痴气”。我们无锡人所谓 “痴”包括很多意义:疯、傻、憨、稚气、联气、淘气等等。他不像他母亲那样沉默寨言、严肃谨慎,也不像他父亲那样一本正经。他母亲常抱怨他父亲“憨”。也许钟书的“痴气” 和他父亲的憨厚正是一脉相承的。我曾看过他们家的旧照片。他的弟弟都精精壮壮,唯他瘦弱,善眉善眼的一副忠厚可怜相。想来那时候的“痴气” 只是痴气、联气,还不会淘气呢。

他有些混沌表现,至今依然如故。例如他总记不得自己的生年月日。小时候他不会分辨左右,好在那时候穿布鞋,不分左右脚。后来他和钟韩同到苏州上美国教会中学的时候,穿了皮鞋,他仍然不分左右乱穿。在美国人办的学校里,上体育课也用英语喊口号。他因为英文好,当上了一名班长。可是嘴里能用英语喊口号,两脚却左右不分;因此只当了两个星期的班长就给老师罢了官,他也如释重负。他穿内衣成套脖的毛衣,往往前后颠倒,衣服套在脖子上只顾前后掉转,结果还是前后颠倒了。也许这也是钱家人说他“痴”的又一表现。

钟书小时最喜欢玩 “石屋里的和尚”。我听他讲得津津有味,以为是什么有趣的游戏;原来只是一人盘腿坐在帐子里,放下帐门,披着一条被单就是“石屋里的和尚”。我不懂那有什么好玩。他说好玩得很;晚上伯父伯母救他早睡,他不肯,就玩“石屋里的和尚”,玩得很乐。所谓 “玩”,不过是一个人盘腿坐着自言自语。小孩自言自语,其实是出声的想象。我问他是否编造故事自娱,他却记不得了。这大概也算是“痴气”吧。

钟书十四岁和钟韩同考上苏州桃坞中学(美国圣公会办的学校)。父母为他置备了行装,学费书费之外,还有零用钱。他就和钟韩同往苏州上学他的功课都还不错,只算术不行。

那年他父亲到北京清华大学任数,寒假没回家。钟书寒假回家没有严父管束,更是快活。他借了大批的 《小说世界》、《红政瑰》、《紫罗兰》等刊物恣意阅读。暑假他父亲归途阻寒,到天津改乘轮船,辗转回家,假期已过了一半。他父亲回家第一件事是命钟书钟韩各做一篇文章;钟韩的一篇颇受夸赞,钟书的一篇不文不白,用字庸俗,他父亲气得把他痛打一顿。钟书忍笑向我形容他当时的窘况:家人都在院子里乘凉,他一人还在大厅上,挨了打又痛又羞,,呜呜地哭。这顿打虽然没有起开通思路的作用,却也激起了发奋读书的志气。钟书从此用功读书,作文大有进步,受到父亲费许。他也开始学着做诗,只是并不请教父亲。一九二七年桃坞中学停办,他和钟韩同考入美国圣公会办的无锡辅仁中学,钟书就经常有父亲管教,常为父亲代笔写信,由口授而代写,由代写信而代作文章。钟书考入清华之前,已不复挨打而是父亲得意的儿子了。一次他代父亲为乡下某大户作了一篇墓志铭。那天午饭时,钟书的姆妈听见他父亲对他母亲称赞那篇文章,快活得按捺不住,立即去通风报信:“阿大啊,爹爹称赞你呢!说你文章做得好!”钟书是第一次听到父亲称赞,也和姆妈一样高兴,所以至今还记得清清楚楚。那时商务印书馆出版钱移的一本书,上有钟书父亲的序文。据钟书告诉我,那是他代写的,一字没有改动。

我常见钟书写客套信从不起草,提笔就写,八行笺上,几次抬头,写来恰好八行.一行不多,一行不少。钟书说,那都是他父亲训练出来的,他额角上换了不少“爆栗子”呢。

钟书二十岁那年考上清华大学,秋季就到北京上学。他父亲收藏他的家书是那时候开始的。他父亲身后,钟书才知道父亲把他的每一封信都贴在本子上珍藏。信写得非常有趣,对老师、同学都有生动的描写。

钟书小时候,中药房卖的草药每一味都有两层纸包裹;外面一张白纸,里面一张印着药名和药性。每服一副药可攒下一叠包药的纸。这种纸干净吸水。钟书八九岁左右常用包药纸来临基他伯父藏的《芥子园画谱》,或印在《唐诗三百首》里的“诗中之画”。他为自己想出一个别号叫“项昂之”——因为他佩服项羽,“昂之”是他想象中项羽的气概。他在每幅画上挥笔署上“项昂之”的大名,得意非凡。他大约常有“项昂之”的兴趣,只恨不善画。他曾央求当时在中学读书的女儿为他临摹过几幅有名的西洋淘气画,聊以过瘾,想来这也是“痴气”的表现。

注释

1.杨绛(Yáng Jiàng)著名作家、评论家、翻译家、学者。本名杨季康。祖籍江苏无锡,1911年生于北京。1932年牛业于苏州东吴大学,1935—1938 年留学英法。回国后曾在上海震旦女子文理学院、清华大学任教。1949年后,在中国社会科学院文学研究所、外国文学研究所工作。主要作品有剧本《称心如意》《弄假成真》,长篇小说《洗澡》,散文集《干校六记》,随笔集《将饮茶》,译作《堂•吉河德》《小癞子》等。
2. 钱钟书 (Qián Zhōngshū,1910—1998)现代学者、作家。字默存,号槐聚,江苏无锡人。1933年毕业于清华大学。1935年与杨绛结婚,同赴法国留学。1937 年毕业于英国牛津大学,获副博士学位。又赴法国巴黎大学进修法国文学。回国后曾任昆明西南联大外文系教授、上海暨南大学外语系教授、北京图书馆英文馆刊顾问、中央图书馆外文部总编繁等。著有长篇小说《围城》,短篇小说集《人•兽•鬼》,文论及诗文评论《谈艺录》,散文集 《写在人生边上》,著有多卷本《管锥编》等。

Commencez la conversation

Soyez le premier à partager vos réflexions !

Disclaimer

Recommandé