[EP 723] New HSK 4 Voc 171 (Intermediate): 得意、自大、骄傲|| 新汉语水平3.0中级词汇4 || Join My Daily Live

[EP 723] New HSK 4 Voc 171 (Intermediate): 得意、自大、骄傲|| 新汉语水平3.0中级词汇4 || Join My Daily Live
-
New HSK 4-171: 得意dé yì [adj.]
[原HSK 4] proud of oneself; pleased with oneself; complacent
--
得意 HSK 4
Antonyms: 失意 失望
--
教练对他的球队极为得意，认为球员个个都非常了不起。
教練對他的球隊極為得意，認為球員個個都非常了不起。
jiào liàn duì tā de qiú duì jí wéi dé yì , rèn wéi qiú yuán gè gè dōu fēi cháng liǎo bù qǐ .
The coach is extremely proud of his team: all his geese are swans.
--
他对自己的成就十分得意。
他對自己的成就十分得意。
tā duì zì jǐ de chéng jiù shí fēn de yì .
He is very proud of his achievements.
-
她对自己的作品十分得意。
她對自己的作品十分得意。
tā duì zì jǐ de zuò pǐn shí fēn dé yì .
She was very complacent with her works.
-
人生有得意时，也有失意时。
人生有得意时，也有失意时。
rén shēng yǒu de yì shí , yě yǒu shī yì shí .
Life is full of ups and downs.
=
春风得意/春風得意
chūn fēng dé yì
flushed with success; proud of one's success (in exams, promotion etc)
-
得意洋洋dé yì yáng yáng
joyfully satisfied; to be immensely proud of oneself; proudly
-
得意忘形dé yì wàng xíng
so pleased as to lose one's sense of measure; beside oneself with joy
--
得意门生/得意門生
dé yì mén shēng
favorite pupil
=
In a sense, 自豪 is equivalent to 骄傲。
我为我的家乡而感到自豪/骄傲。 （both are right)
骄傲 also can mean someone feeling conceited and arrogant
得意，such as "春风得意" which shows a person extremely proud of his success or achievement
比如说，"Jason 最近在公司晋升了，他近来真是春风得意，事事顺心。"
再比如，"他通过了考试，一副得意的样子。" (He is pleased and content with himself.)
--
“自大”是贬义词，意思是“自以为了不起”
（e.g. 他拿了个一等奖就自大得目中无人。）
“骄傲”既可以是褒义词，意思是“自豪”或“令人感到自豪的事物”
（e.g. 我为祖国的成就而无比骄傲。/ 你太棒了！你真是我的骄傲！），
又可以是贬义词（e.g. 骄傲使人盲目，切不可对一点点成就而骄傲。）