[EP 577] New HSK 5 Voc 133-134 (Intermediate):传达、传递、递|| 新汉语水平3.0中级词汇5 || Join My Daily Live

[EP 577] New HSK 5 Voc 133-134 (Intermediate):传达、传递、递|| 新汉语水平3.0中级词汇5 || Join My Daily Live
-
New HSK 5-133: 传达/傳達 chuán dá [v.]
[原 HSK 6]
(1)把一方的意思告诉给另一方：～命令｜～上级的指示。
(2)呈现出某个意思
to pass on; to convey; to relay; to transmit; transmission
--
(1) pass on a message, an order, spoken words, information…
老李的母亲死了，同事们纷纷传达慰问之意。
老李的母親死了，同事們紛紛傳達慰問之意。
lǎo lǐ de mǔ qīn sǐ le , tóng shì men fēn fēn chuán dá wèi wèn zhī yì .
Lao Li’s mother died. His colleagues continuously conveyed their condolences.
-
他的话并没有传达我的意思。
他的話並沒有傳達我的意思。
tā de huà bìng méi yǒu chuán dá wǒ de yì si .
His words did not convey my meaning.
--
请向家人传达我们的哀思。
請向家人傳達我們的哀思。
qǐng xiàng jiā rén chuán dá wǒ men de āi sī .
Please convey our condolences to the family.
--
我们笑是为了传达讯息。
我們笑是為了傳達訊息。
wǒ men xiào shì wèi le chuán dá xùn xī .
We smile to communicate a message.
--
队长传达了撤退的命令。
隊長傳達了撤退的命令。
duì zhǎng chuán dá le chè tuì de mìng lìng .
The captain gave the order to retreat.
--
代表团向总统传达谢意。
代表團向總統傳達謝意。
dài biǎo tuán xiàng zǒng tǒng chuán dá xiè yì .
The delegation was carrying a message of thanks to the president.
--
(2)呈现出某个意思 to convey, to indicate
他的诗歌传达出对妻子的强烈感情。
他的詩歌傳達出對妻子的強烈感情。
tā de shī gē chuán dá chū duì qī zǐ de qiáng liè gǎn qíng .
His poetry conveys intense love for his wife.
--

这首歌传达出爱国的情绪。
这首歌传达出愛國的情緒。
zhè shǒu gē chuán dá chū ài guó de qíng xù .
This song conveys a sense of patriotism.
--
传达意思是把一件事，一句话或者命令等传达给别人
==
New HSK 5-134: 传递 /傳遞 [v.]
[New Vocab] to transmit; to pass on to sb else; (math.) transitive
动〉由一方交给另一方；辗转递送：～消息｜～信件｜～火炬。
--
传递祝福 [chuándì zhùfú] extend good wishes
传递信息 [chuándì xìnxī] transmit information
--
传递和传达的区别有：
　　1、传递在绝大多数情况下是有动作的动词，而传达有动词也有名词。
　　2、传递是辗转用手的动作，而传达是用嘴通报、转告、辗转表达。
　　3、传递一般是在平等的情况下进行，而传达多数情况下是上级对下级、长辈对下辈。
--
书是传递知识的工具。
書是傳遞知識的工具。
shū shì chuán dì zhī shí de gōng jù .
Books are a tool for transmitting knowledge.
--
公司的广告传递着它的价值理念。
公司的廣告傳遞著它的價值理念。
gōng sī de guǎng gào chuán dì zhe tā de jià zhí lǐ niàn .
A company's advertisement transmits its values and beliefs.
--
现代人用电子邮件传递信息。
現代人用電子郵件传递信息。
xiàn dài rén yòng diàn zǐ yóu jiàn chuán dì xìn xī .
Modern people pass on information via email.
--
运动员把火炬传递出去。
運動員把火炬傳遞出去。
yùn dòng yuán bǎ huǒ jù chuán dì chū qù .
The athlete passed on the torch.
--
请把这份文件传递给其他人。
請把這份文件傳遞給其他人。
qǐng bǎ zhè fèn wén jiàn chuán dì gěi qí tā rén .
Please hand on the document to others.