[EP 665] New HSK 6: Voc 140-141 (Intermediate): 出路、出面 || 新汉语水平3.0中级词汇6 || Join My Daily Live

[EP 665] New HSK 6: Voc 140-141 (Intermediate): 出路、出面 || 新汉语水平3.0中级词汇6 || Join My Daily Live
--
#richardchinese #teacherrichard #理查老师
=
New HSK 6-140: 出路 chū lù [n.]
[原hsk6] way out (of a difficulty); opportunity for advancement; a way forward
--
出路 literally refers to the way out. The phrase means leaving a way for survival or development.
出路，原指通向外面的道路
留出路(leave way out): 留出”生存或发展的道路”
--
(1) 出口; 通向外面的道路 a way out; exit (when at a loss)
两名警察挡着小偷的出路。
兩名員警擋著小偷的出路。
liǎng míng jǐng chá dǎng zhe xiǎo tōu de chū lù .
Two police officers were barring the thief exit.
--
小老鼠在迷宫中找不到出路。
小老鼠在迷宮中找不到出路。
xiǎo lǎo shǔ zài mí gōng zhōng zhǎo bu dào chū lù .
The little mouse can’t find an exit in a maze.
--
(2)(生活、工作、毕业后) 继续生存或进步的解决方法、机会
对这些穷人来说，找到一份好工作是最好的出路。
對這些窮人來說，找到一份好工作是最好的出路。
duì zhèi xiē qióng rén lái shuō , zhǎo dào yī fèn hǎo gōng zuò shì zuì hǎo de chū lù .
A good job would be the best way out for these poor people.
--
生命总是能找到自己的出路。
生命總是能找到自己的出路。
shēng mìng zǒng shì néng zhǎo dào zì jǐ de chū lù .
Life can always find its way out.
--
她陷入困境，找不到出路。
她陷入困境，找不到出路。
tā xiàn rù kùn jìng , zhǎo bu dào chū lù .
She was in a mess and could see no way out.
---
别太无情，要给别人留一条出路。
別太無情，要給別人留一條出路。
bié tài wú qíng , yào gěi bié rén liú yī tiáo chū lù .
Don’t be too ruthless. Leave people a way out.
--
他大学毕业后，唯一的出路就是当老师。
他大學畢業後，唯一的出路就是當老師。
tā dà xué bì yè hòu , wéi yī de chū lù jiù shì dāng lǎo shī .
After he graduated from college, the only way out is to be a teacher.
--
如果我们的国家要强大，唯一的出路是教育和开放。
如果我們的國家要強大，唯一的出路是教育和開放。
rú guǒ wǒ men de guó jiā yào qiáng dà , wéi yī de chū lù shì jiào yù hé kāi fàng .
If our nation wants to be strong, the only way out lies in education and openness.
--
暴力不能解决问题，谈判才是唯一的出路。
暴力不能解決問題，談判才是唯一的出路。
bào lì bù néng jiě jué wèn tí, tán pàn cái shì wéi yī de chū lù .
Violence cannot solve the problem, and negotiation is the only outlet.
=
New HSK 6-141: 出面 chū miàn [n.]
[New Vocab] 亲自出来承揽处理 (问题、争吵、事件等)
appear personally, present oneself (to fix a problem or handle a situation)
to step forth; to show up
act in one's own capacity or on behalf of an organization
--
看来只有我出面才能解决这个问题了。
看來只有我出面才能解決這個問題了。
kàn lái zhí yóu wǒ chū miàn cái néng jiě jué zhè gè wèn tí le .
It seems that only my presence can solve this problem.
---
经理决定出面召集会议。
經理決定出面召集會議。
jīng lǐ jué dìng chū miàn zhào jí huì yì .
The manager decided to come out to summon a meeting.
-
我爸爸是律师，他可以为我们出面调解。
我爸爸是律師，他可以为我们出面调解。
wǒ bà ba shì lǜ shī , tā kě yǐ wèi wǒ men chū miàn tiáo jiě .
My dad is a lawyer. He can step in and intercede for us.
--
最近股市大跌，政府不得不出面干预。
最近股市大跌，政府不得不出面干預。
zuì jìn gǔ shì dà diē , zhèng fǔ bù dé bù chū miàn gàn yù .
Recently the stock market crashed. The government had no choice but to step in and intervene.
--
这件事很严重，妈妈得亲自出面来解决。
這件事很嚴重，媽媽得親自出面來解決。
zhè jiàn shì hěn yán zhòng , mā ma děi qīn zì chū miàn lái jiě jué .
This matter is serious. Mother had to step in herself and solve it.
--