[EP 758] New HSK 6: Voc 153-155 (Intermediate): 传出、传媒、传输|| 新汉语水平3.0中级词汇6 || Join My Daily Live

[EP 758] New HSK 6: Voc 153-155 (Intermediate): 传出、传媒、传输|| 新汉语水平3.0中级词汇6 || Join My Daily Live
-
New HSK 6-153: 传出/傳出chuán chū [v.]
[New Vocab] transmit outwards
传出 + 声音/消息/气味
--
美妙的乐声从窗口传出。
美妙的樂聲從窗口傳出。
měi miào de yuè shēng cóng chuāng kǒu chuán chū .
Beautiful music came floating out of the window.
-
医院里传出不幸的消息: 王小兰的妈妈去世了。
醫院裡傳出不幸的消息: 王小蘭的媽媽去世了。
yī yuàn lǐ chuán chū bù xìng de xiāo xī: wáng xiǎo lán de mā ma qù shì le .
Unfortunate news spread out from the hospital: Wang’s mam passed away.
-
一段时间以来，几乎没有消息从战场中传出。
一段時間以來，幾乎沒有消息從戰場中傳出。
yī duàn shí jiān yǐ lái , jī hū méi yǒu xiāo xī cóng zhàn chǎng zhōng chuán chū .
For some time, very little information comes out of the battlefield.
-
厨房里传出来一阵奇怪的声音，因此我走过去看了看。
廚房裡傳出來一陣奇怪的聲音，因此我走過去看了看。
chú fáng lǐ chuán chū lái yī zhèn qí guài de shēng yīn , yīn cǐ wǒ zǒu guò qù kàn le kàn .
A strange sound came from the kitchen, so I went to have a look.
-
我要回国的消息一传出，我爸妈是最开心的人。
我要回國的消息一傳出，我爸媽是最開心的人。
wǒ yào huí guó de xiāo xī yī chuán chū , wǒ bà mā shì zuì kāi xīn de rén .
As the news that I wanted to return to my country came out, my parents were the happiest people.
-
她去世的消息传出后不久，明星，音乐批评家和爱好者在社交网站上表达了哀悼。
她去世的消息傳出後不久，明星，音樂批評家和愛好者在社交網站上表達了哀悼。
tā qù shì de xiāo xī chuán chū hòu bù jiǔ , míng xīng , yīn yuè pī píng jiā hé ài hào zhě zài shè jiāo wǎng zhàn shàng biǎo dá le āi dào
Shortly after the news of her death spread, celebrities, music critics and enthusiasts expressed dismay on social media sites.
=
New HSK 6-154: 传媒/傳媒 chuán méi [n.]
[New Vocab] media; mass media; means of transmission; media; vector; etc.
--
传媒 – 传播和媒体，多用于公司、组织的名称中
=
New HSK 6-155: 传输/傳輸chuán shū [v.]
[New Vocab] to transmit; to transport
传输 + 讯号、信息、价值观、数据、血液或养份
--
传输线/傳輸線
chuán shū xiàn
transmission line
-
传输速度/傳輸速度
chuán shū sù dù
transmission speed / transmission rate
-
数据传输 /數據傳輸
shù jù chuán shū
data transmission
-
这家咖啡馆的网络速度很快，这使传输照片变得很容易。
這家咖啡館的網絡速度很快，這使傳輸照片變得很容易。
zhè jiā kā fēi guǎn de wǎng luò sù dù hěn kuài , zhè shǐ chuán shū zhào piān biàn de hěn róng yì .
The internet speed in this café is very fast, which makes transferring photos very easy.
-
你需要它帮你把营养物质传输到肌肉组织。
你需要它幫你把營養物質傳輸到肌肉組織。
nǐ xū yào tā bāng nǐ bǎ yíng yǎng wù zhì chuán shū dào jī ròu zǔ zhī .
You need it to transport nutrients to your muscles.
-
這是一种能传输信号的导线。
這是一種能傳輸信號的導線。
zhè shì yī zhǒng néng chuán shū xìn hào de dǎo xiàn .
This is a type of wire that can transmit signals.
-
不好的天气会影响信号的传输。
不好的天氣會影響信號的傳輸。
bù hǎo de tiān qì huì yíng xiǎng xìn hào de chuán shū
Bad weather will affect the transmission of signals.