[EP 848] New HSK 5 Voc 205、209-210 (Intermediate): 调动、动态、动员 || 新汉语水平3.0中级词汇5 || Join My Daily Live

[EP 848] New HSK 5 Voc 205、209-210 (Intermediate): 调动、动态、动员 || 新汉语水平3.0中级词汇5 || Join My Daily Live
-
New HSK 5-205: 调动/調動diào dòng [v.]
[原HSK 6] to transfer; to mobilize; to move, to deploy
Synonym: 变动 调整
--
1. (工作) transfer变换更动。 例人事调动
调动工作/調動工作
diào dòng gōng zuò
phr. transfer to a different job
--
他今年的职务已经被调动三次了。
他今年的職務已經被調動三次了。
Tā jīnnián de zhíwù yǐjīng bèi diàodòng sāncì le
He has been transferred three times in his position this year.
--
听说老板要把丽丽调(动)到纽约的分公司去。
聽說老板要把麗麗調(動)到紐約的分公司去。
Tīngshuō lǎobǎn yào bǎ Lìlì diào (dòng) dào Niǔyuē de fēngōngsī qù.
English translation: I heard that the boss wants to transfer Lili to the branch office in New York.
-
陈经理把我调动到人事部门。
陳經理把我調動到人事部門。
Chén jīnglǐ bǎ wǒ diàodòng dào rénshì bùmén.
Manager Chen has transferred me to the Human Resources department.
=
2. (部队、人员、军队、警察) deploy =动員
征调动员。 例警方调动大批人力，全力追缉在逃嫌犯。
=
政府调动军队去协助受灾的民众。
政府調動軍隊去協助受災的民眾。
Zhèngfǔ diàodòng jūnduì qù xiézhù shòu zāi de mínzhòng.
The government has mobilized the military to assist the disaster-stricken civilians.
-
政府部分的人员被调动去支持杭州亚运的工作。
政府部分的人員被調動去支援杭州亞運的工作。
Zhèngfǔ bùfèn de rényuán bèi diàodòng qù zhīyuán Hángzhōu Yàyùn de gōngzuò.
Some government personnel have been reassigned to support the work of the Hangzhou Asian Games.
-
医院调动了三位医生去为民众进行快筛检测。
醫院調動了三位醫生去為民眾進行快篩檢測。
Yīyuàn diàodòngle sān wèi yīshēng qù wèi mínzhòng jìnxíng kuàishāi jiǎncè.
The hospital has reassigned three doctors to conduct rapid screening tests for the public.
=
New HSK 5-209: 动態/動態 dòngtài [n.]
[原HSK 6]
(1)
指事物或新闻在一段时间内的发展和变化情况，通常是仍在持续变化的情况。
the development and changes in things over a period of time, typically in the context of dynamic or changing situations.
-
(2) [社交媒体上的]动态 news feed
--
我们需要密切关注市场的动态，以适应不断变化的需求。
我們需要密切關注市場的動態，以適應不斷變化的需求。
Wǒmen xūyào mìquān guānzhù shìchǎng de dòngtài, yǐ shìyìng bùduàn biànhuà de xūqiú.
We need to closely monitor the market's dynamics to adapt to ever-changing demands.
-
这个网站提供了最新的新闻动态和行业趋势分析。
這個網站提供了最新的新聞動態和行業趨勢分析。
Zhège wǎngzhàn tígōngle zuìxīn de xīnwén dòngtài hé hángyè qūshì fēnxī.
This website provides the latest news updates and industry trend analysis.
-
政府发布了一份有关经济增长的动态报告。
政府發佈了一份有關經濟增長的動態報告。
Zhèngfǔ fābùle yī fèn yǒuguān jīngjì zēngzhǎng de dòngtài bàogào.
The government has issued a dynamic report on economic growth.
=
汤姆常常关注美国明星的动态。
湯姆常常關注美國明星的動態。
Tāngmǔ chángcháng guānzhù Měiguó míngxīng de dòngtài.
Tom often follows the updates on American celebrities.
--
你很久没有更新脸书的动态了。
你很久沒有更新臉書的動態了。
Nǐ hěn jiǔ méiyǒu gēngxīn liǎnshū de dòngtài le.
You haven't updated your Facebook status for a long time.
=
New HSK 5-210: 动員 /動員 dòngyuán [v.]
[原HSK 6]
the organization or mobilization of personnel, resources, etc., typically for responding to emergencies or special tasks.
指组织或召集人员、资源等，通常是为了应对紧急情况或特殊任务而集中调动。
同义词为”调动”
--
强烈地震发生后，政府迅速动员了救难队前往受灾地区。
強烈地震發生後，政府迅速動員了救難隊前往受災地區。
Qiángliè de zhèn fāshēng hòu, zhèngfǔ xùnsù dòngyuánle jiùnàn duì qiántòu shòuzāi dìqū.
After a strong earthquake occurred, the government quickly mobilized rescue teams to go to the disaster-stricken areas.
-
公司决定动员财务部的员工来完成这个紧急项目。
公司決定動員財務部的員工來完成這個緊急項目。
Gōngsī juédìng dòngyuán cáiwù bù de yuángōng lái wánchéng zhège jǐnjí xiàngmù.
The company decided to mobilize employees from the finance department to complete this urgent project.