[EP 696] New HSK 5 Voc 161、165 (Intermediate): 大纲、大事 || 新汉语水平3.0中级词汇5 || Join My Daily Live

[EP 696] New HSK 5 Voc 161、165 (Intermediate): 大纲、大事 || 新汉语水平3.0中级词汇5 || Join My Daily Live
-
New HSK 5-161: 大纲/大綱 dà gāng [n]
[New Vocab] outline; gist; leading principles; synopsis
指著作﹑讲稿﹑计划等经系统排列的内容要点。
--
CL: 份
--
课程大纲/课程大纲syllabus
教学大纲/教学大纲syllabus
--
这里的课程大纲仅供参考。
這裡的課程大綱僅供參考。
zhè lǐ de kè chéng dà gāng jǐn gōng cān kǎo .
The course conspectus here is for reference only.
--
周教授发给学生们这学期的教学大纲。
周教授發給學生們這學期的教學大綱。
zhōu jiào shòu fā gěi xué shēng men zhè xué qī de jiào xué dà gāng .
Prof. Chou gave the students this semester’s syllabus.
--
这份报告只提供了大纲，没有细节。
這份報告只提供了大綱，沒有細節。
zhè fèn bào gào zhǐ tí gōng le dà gāng , méi yǒu xì jié .
This report only offers an outline rather than details.
---
我们应该提供更多样化的教学大纲来吸引学生。
我們應該提供更多樣化的教學大綱來吸引學生。
wǒ men yīng gāi tí gōng gèng duō yàng huà de jiào xué dà gāng lái xī yǐn xué shēng .
We should diversify the syllabus to attract more students.
--
他用两小时左右的时间草草拟出了故事的大纲。
他用兩小時左右的時間草草擬出了故事的大綱。
tā yòng liǎng xiǎo shí zuǒ yòu de shí jiān cǎo cǎo nǐ chū le gù shì de dà gāng .
He batted out an outline of a story in about two hours.
=
New HSK 5-165: 大事dà shì [n]
[New Vocab] significant or important event
重大的或重要的事情
--
CL: 件
--
终身大事/終身大事zhōng shēn dà shì—major turning point of lifelong import (esp. marriage)
国家大事/國家大事guó jiā dà shì –big national event
--
大事化小，小事化了dà shì huà xiǎo , xiǎo shì huà liǎo
to turn big problems into small ones, and small problems into no problems at all (idiom)
--
大事不好了。/大事不妙了。
dà shì bù hǎo le . /dà shì bù miào le .
The fat is in the fire
Something bad happened.
--
汤姆是英雄，他为国家做了许多大事。
湯姆是英雄，他為國家做了許多大事。
tāng mǔ shì yīng xióng , tā wèi guó jiā zuò le xǔ duō dà shì .
Tom was a hero. He did a lot of great things for our country.
---
玩线上游戏对男人来说可是一件大事。
玩線上遊戲對男人來說可是一件大事。
wán xiàn shàng yóu xì duì nán rén lái shuō kě shì yī jiàn dà shì .
Playing online games is a big thing for guys.
--
过去的一年中发生了很多大事。
過去的一年中發生了很多大事。
guò qù de yì nián zhōng fā shēng le hěn duō dà shì .
There were many important events that happened last year.
--
新闻媒体要实事求是，而不是大事渲染。
新聞媒體要實事求是，而不是大肆渲染。
xīn wén méi tǐ yào shí shì qiú shì, ér bú shì dà shì xuàn rǎn .
The news media should be practical and realistic, not play up stories.